1
00:00:00,800 --> 00:00:02,200
(Melanie) Anteriormente en Hot In Cleveland.
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,803
No hay ninguna razón por la que no podamos ser
amables el uno con el otro
3
00:00:04,837 --> 00:00:07,039
Por una noche, señor alcalde.
4
00:00:07,073 --> 00:00:09,608
No hay motivo alguno, concejala.
5
00:00:09,642 --> 00:00:13,412
Entonces. Me acosté con el alcalde.
6
00:00:13,446 --> 00:00:15,347
Alegría, alegría. Alegría, alegría.
7
00:00:15,381 --> 00:00:17,783
- Alegría.
- Alegría.
8
00:00:17,817 --> 00:00:19,951
Sé que lo quieres, pero es mío.
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,987
Haces un movimiento sobre él
y te cortaré
10
00:00:22,021 --> 00:00:23,588
y te daré de comer a mis perros de trineo.
11
00:00:26,426 --> 00:00:29,661
- A Joy y Bob.
- A Joy y Bob.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,029
Sin ellos, en lugar de brindar,
13
00:00:31,064 --> 00:00:35,200
solo estaríamos bebiendo
a las 2:00 de la tarde.
14
00:00:35,234 --> 00:00:37,002
Fue tan romántico.
15
00:00:37,036 --> 00:00:40,505
En este momento, Joy le está diciendo a Bob
que ella lo ama.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,374
Sabes, sé que tiene
una gran personalidad,
17
00:00:42,408 --> 00:00:45,744
pero no puedo imaginar de qué tipo
de mujer alguna vez querría
18
00:00:45,778 --> 00:00:48,647
a dormir con Bob.
19
00:00:54,454 --> 00:00:57,656
Recuerdas que me acosté con Bob.
20
00:00:57,690 --> 00:01:01,626
Ah, eso es correcto. Bueno, bien por ti.
21
00:01:01,661 --> 00:01:04,529
Es súper sexy.
22
00:01:04,564 --> 00:01:06,331
[zumbido]
23
00:01:06,366 --> 00:01:09,368
Dios mío. ¿Qué es ese sonido?
24
00:01:11,404 --> 00:01:12,704
Dios mío, es un dron.
25
00:01:12,739 --> 00:01:13,805
¿Por qué tendríamos un dron?
26
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
No, nosotros no, Melanie... yo.
27
00:01:15,675 --> 00:01:16,775
Hay una cámara adjunta.
28
00:01:16,809 --> 00:01:18,710
Eso es porque es un dron paparazzi.
29
00:01:18,745 --> 00:01:21,179
Todas las estrellas más grandes
tienen drones acosándolos.
30
00:01:21,214 --> 00:01:24,983
Y por supuesto, los odian.
¡Y odio el mío!
31
00:01:25,017 --> 00:01:27,252
En realidad, amo el mío.
32
00:01:27,286 --> 00:01:30,088
Oh, no. ¿A dónde va?
33
00:01:30,123 --> 00:01:31,757
¿Fui demasiado fuerte?
34
00:01:31,791 --> 00:01:34,126
¿Porque piensan que no soy bonita?
35
00:01:34,160 --> 00:01:37,629
Tal vez me tomó una foto
y ya está en TMZ.
36
00:01:37,663 --> 00:01:39,164
Vamos a comprobar.
37
00:01:40,933 --> 00:01:42,434
Hola, Elka. ¿Qué pasa?
38
00:01:42,468 --> 00:01:44,469
Estoy rompiendo con el alcalde.
39
00:01:44,504 --> 00:01:46,271
Ay, ¿por qué?
40
00:01:46,305 --> 00:01:51,510
Cada vez que hacemos el amor,
Me pregunta si estoy satisfecho.
41
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
Es difícil respetar eso.
42
00:01:57,784 --> 00:02:00,519
Entonces, ¿has empezado el baile?
43
00:02:00,553 --> 00:02:01,820
¿Cuál es el baile?
44
00:02:01,854 --> 00:02:05,023
Oh, el proceso de cinco pasos de Elka
a una ruptura exitosa.
45
00:02:05,057 --> 00:02:08,994
Ruptura, sexo de reconciliación,
cena de bistec, adios sexo,
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,429
y romper de verdad.
47
00:02:10,463 --> 00:02:12,030
Entonces, ¿en qué paso estás?
48
00:02:17,837 --> 00:02:20,806
Bueno, no hay ni un solo
foto mía en TMZ,
49
00:02:20,840 --> 00:02:23,308
Radar en línea o Pop Sugar.
50
00:02:23,342 --> 00:02:24,576
Hay cientos de disparos de drones.
51
00:02:24,610 --> 00:02:26,378
de otras celebridades.
52
00:02:26,412 --> 00:02:28,680
-Rihanna...
- Oh, espera, ¿con quién está?
53
00:02:28,714 --> 00:02:30,115
Su guardaespaldas.
54
00:02:30,149 --> 00:02:32,417
Ah, y ahí está Victèia Beckham.
con su guardaespaldas,
55
00:02:32,452 --> 00:02:34,986
y Bruce Jenner con herodyguard.
56
00:02:38,458 --> 00:02:41,726
¡Ay dios mío!
Eso es lo que necesito... un guardaespaldas.
57
00:02:41,761 --> 00:02:44,463
Hola, el hermano de Bob, Claude,
trabaja como guardaespaldas.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,532
Le enviaré un mensaje de texto.
59
00:02:47,567 --> 00:02:50,035
¡Oye, alegría! ¿Cómo te fue?
60
00:02:50,069 --> 00:02:51,169
Horrible.
61
00:02:51,204 --> 00:02:52,737
Bueno, ¿le dijiste a Bob que lo amabas?
62
00:02:52,772 --> 00:02:53,805
No pude.
63
00:02:53,840 --> 00:02:56,141
Cuando llegué allí,
estaba con otra mujer.
64
00:02:56,175 --> 00:02:58,510
Él ya ha seguido adelante. Lo arruiné.
65
00:02:58,544 --> 00:02:59,711
¿Quién es ella?
66
00:02:59,745 --> 00:03:01,446
Su antigua novia de Canadá,
67
00:03:01,481 --> 00:03:04,216
que es un buscador de oro malvado e intrigante.
68
00:03:04,250 --> 00:03:07,619
¿Bob tiene oro?
69
00:03:07,653 --> 00:03:08,720
Está cargado.
70
00:03:08,754 --> 00:03:10,689
Según ella, su familia es como
71
00:03:10,723 --> 00:03:13,158
los Kennedy de Saskatoon.
72
00:03:13,192 --> 00:03:14,926
Recuerda cómo crecimos soñando con
73
00:03:14,961 --> 00:03:16,595
casarse con Juan Juan?
74
00:03:16,629 --> 00:03:21,500
Crecieron soñando con
casarse con Bob Bob.
75
00:03:21,534 --> 00:03:23,668
También dijo que es increíble en la cama.
76
00:03:23,703 --> 00:03:27,072
Melanie, ¿es eso cierto?
77
00:03:27,106 --> 00:03:29,474
- ¿De verdad quieres la respuesta?
- Sí.
78
00:03:29,509 --> 00:03:30,742
Fue fantástico.
79
00:03:30,776 --> 00:03:33,745
¡No necesito oír eso, Melanie!
80
00:03:33,779 --> 00:03:34,946
¿Qué vas a hacer?
81
00:03:34,981 --> 00:03:36,414
No sé.
82
00:03:36,449 --> 00:03:38,850
Quería advertir a Bob
sobre lo horrible que es,
83
00:03:38,885 --> 00:03:40,886
pero sabía que él no me creería.
84
00:03:40,920 --> 00:03:42,454
Ella siempre es dulce cuando él está cerca.
85
00:03:42,488 --> 00:03:44,923
la perra tortuosa.
86
00:03:44,957 --> 00:03:47,158
Oh, pero cariño,
tú también eres una perra tortuosa.
87
00:03:47,193 --> 00:03:49,961
Seguramente podrás superarla.
88
00:03:49,996 --> 00:03:52,497
Sí, no te quedes tranquilo.
89
00:03:52,532 --> 00:03:55,000
Por una vez.
90
00:03:57,570 --> 00:03:58,803
Tienes razón.
91
00:03:58,838 --> 00:04:02,574
Voy a ir a sus espaldas
y dile a Bob cómo me siento.
92
00:04:02,608 --> 00:04:06,077
Voy a luchar por el hombre que amo.
93
00:04:06,112 --> 00:04:07,913
Bien.
94
00:04:07,947 --> 00:04:11,550
Es hora de que algunos
Adiós sexo con el alcalde.
95
00:04:15,354 --> 00:04:17,489
No entiendo por qué tu
no solo lo terminó
96
00:04:17,523 --> 00:04:19,157
después de la cena del bistec.
97
00:04:19,191 --> 00:04:24,429
Entonces el hombre optó por un filete de 40 dólares.
98
00:04:24,463 --> 00:04:25,497
Entonces tienes que acostarte con alguien.
99
00:04:25,531 --> 00:04:28,300
porque te compraron
¿Un trozo de carne de 40 dólares?
100
00:04:28,334 --> 00:04:30,702
Soy una dama.
101
00:04:34,140 --> 00:04:35,106
[el teléfono celular suena]
102
00:04:35,141 --> 00:04:36,408
¡Ah!
103
00:04:36,442 --> 00:04:37,809
Claude dice que le encantaría ser
tu guardaespaldas.
104
00:04:37,843 --> 00:04:39,277
Estará aquí mismo.
105
00:04:39,312 --> 00:04:40,645
[el teléfono celular suena]
106
00:04:40,680 --> 00:04:43,315
- Claude dice que está en el porche.
- [el teléfono celular suena]
107
00:04:43,349 --> 00:04:46,851
Oh, Claude dice que está a punto
para tocar el timbre.
108
00:04:46,886 --> 00:04:48,286
[el teléfono celular suena]
109
00:04:48,321 --> 00:04:50,956
Claude dice que no puede encontrar el timbre.
110
00:04:57,964 --> 00:05:01,032
Recuerdo a Claudio. Es un idiota.
111
00:05:01,067 --> 00:05:02,934
Claude... Estará bien.
guardaespaldas, es grande.
112
00:05:02,969 --> 00:05:05,937
Los grandes siempre dan miedo e intimidan.
113
00:05:10,009 --> 00:05:13,111
Estoy aquí para protegerte, Victoria.
114
00:05:16,515 --> 00:05:18,984
[música alegre]
115
00:05:19,018 --> 00:05:21,186
Ba-ba, ba-ba
116
00:05:21,220 --> 00:05:23,254
Ba-ba, ba-ba
117
00:05:23,289 --> 00:05:24,422
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com
118
00:05:24,457 --> 00:05:26,791
Claudio, ¿qué te pasa?
119
00:05:26,826 --> 00:05:29,294
Perdí a la mujer que amo.
120
00:05:29,328 --> 00:05:32,831
Soy un cascarón vacío de hombre.
121
00:05:32,865 --> 00:05:35,900
Perfecto. Eso es todo lo que necesito.
122
00:05:35,935 --> 00:05:37,469
Bueno.
123
00:05:37,503 --> 00:05:40,538
¿De qué te estoy protegiendo exactamente?
124
00:05:40,573 --> 00:05:42,641
Sólo necesito que luzcas duro y amenazador.
125
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Mmmmm.
126
00:05:43,709 --> 00:05:44,843
Entonces parece que estoy siendo amenazado.
127
00:05:44,877 --> 00:05:46,011
Bien.
128
00:05:46,045 --> 00:05:48,146
Entonces puedes pretender protegerme
del dron TMZ
129
00:05:48,180 --> 00:05:49,147
así me tomará fotos...
130
00:05:49,181 --> 00:05:50,248
Mmmmm. Bien.
131
00:05:50,282 --> 00:05:51,249
y llévame a los tabloides
para que pueda retenerme
132
00:05:51,283 --> 00:05:52,250
en el ojo público.
133
00:05:52,284 --> 00:05:54,152
Mmmmm.
134
00:05:54,186 --> 00:05:56,154
¿Está bien si no entiendo?
135
00:05:59,725 --> 00:06:03,461
Chelín. Me alegro mucho que estés aquí.
136
00:06:03,496 --> 00:06:07,565
- ¿Estás bien?
- Sí, yo... eso creo.
137
00:06:07,600 --> 00:06:12,103
- ¿Qué pasó?
- Joy está embarazada.
138
00:06:12,138 --> 00:06:16,474
Me acabo de enterar que voy a ser papá.
139
00:06:16,509 --> 00:06:19,344
- ¿Joy está embarazada?
- Alegría canadiense.
140
00:06:19,378 --> 00:06:23,448
Yo sé eso.
141
00:06:23,482 --> 00:06:26,317
Pero estuviste en Canadá la semana pasada.
142
00:06:26,352 --> 00:06:29,754
Uh, en realidad, sucedió
hace un par de meses.
143
00:06:29,789 --> 00:06:33,391
Recuerda esa vez que estaba golpeando
sobre ti de una manera realmente molesta?
144
00:06:33,426 --> 00:06:34,859
¿A qué hora?
145
00:06:34,894 --> 00:06:36,461
La vez que me dijiste
que nunca iba a suceder
146
00:06:36,495 --> 00:06:38,797
entre nosotros y yo deberíamos ir a echar un polvo.
147
00:06:38,831 --> 00:06:41,499
De nuevo, ¿a qué hora?
148
00:06:41,534 --> 00:06:43,101
Bueno, seguí tu consejo.
149
00:06:43,135 --> 00:06:44,936
Y traté de encontrar
una pareja sexual en los Estados Unidos,
150
00:06:44,970 --> 00:06:47,205
pero eso fue imposible.
151
00:06:47,239 --> 00:06:49,607
Así que me dirigí al norte hacia mi chica alternativa.
152
00:06:49,642 --> 00:06:55,146
y... De espaldas cayó.
153
00:06:55,181 --> 00:06:57,248
Estoy seguro de que serás un padre maravilloso.
154
00:06:57,283 --> 00:06:59,050
Bueno, voy a cumplir con mi deber, Joy.
155
00:06:59,085 --> 00:07:02,020
Me casaré lo antes posible.
156
00:07:02,054 --> 00:07:04,823
Todo esto no es
lo que me había imaginado.
157
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
¿Oh?
158
00:07:06,592 --> 00:07:08,727
¿Qué te imaginaste?
159
00:07:08,761 --> 00:07:11,763
Bueno...
160
00:07:11,797 --> 00:07:15,166
Cariño, hice copias de nuestra ecografía.
161
00:07:15,201 --> 00:07:17,502
Uno para mi mamá, otro para tu escritorio, cariño.
162
00:07:17,536 --> 00:07:21,272
Y aquí tienes uno extra, Joy.
163
00:07:21,307 --> 00:07:23,942
Gracias. Tu bebé es hermoso.
164
00:07:23,976 --> 00:07:27,178
Por supuesto que lo es. Igual que su papá.
165
00:07:27,213 --> 00:07:29,147
Escucha, Joy, quería disculparme.
166
00:07:29,181 --> 00:07:32,517
Puede que haya sido un poco
hormonal cuando hablamos antes.
167
00:07:32,551 --> 00:07:34,853
hormonales. Por supuesto.
168
00:07:34,887 --> 00:07:38,056
Disculpa aceptada.
169
00:07:38,090 --> 00:07:41,259
Bueno, buena suerte. A los dos.
170
00:07:41,293 --> 00:07:46,331
A los tres.
Yo, Bob Bob y Bob Bob Bob.
171
00:07:57,409 --> 00:07:58,710
Hola, Elka.
172
00:07:58,744 --> 00:07:59,911
Tengo algunas noticias.
173
00:07:59,945 --> 00:08:01,412
Esto es un desastre.
174
00:08:01,447 --> 00:08:03,815
Ese guardaespaldas triste
ha estado conmigo todo el día
175
00:08:03,849 --> 00:08:06,417
y sin paparazzi.
176
00:08:06,452 --> 00:08:08,887
Uf, el único dron era
su voz en mi oído,
177
00:08:08,921 --> 00:08:12,791
quejándose de la chica que se escapó.
178
00:08:12,825 --> 00:08:14,159
Tengo algunas noticias.
179
00:08:14,193 --> 00:08:17,028
Se acabó. La canadiense Joy está embarazada.
180
00:08:17,062 --> 00:08:18,263
- ¿Qué?
- Oh.
181
00:08:18,297 --> 00:08:20,598
Y aquí está la ecografía para demostrarlo.
182
00:08:20,633 --> 00:08:22,133
Espera un minuto.
183
00:08:22,168 --> 00:08:27,338
Este no es el bebé de Bob, es Shiloh Pitt.
184
00:08:27,373 --> 00:08:28,573
¿Qué?
185
00:08:28,607 --> 00:08:30,341
¿Cómo es posible que sepas eso?
186
00:08:30,376 --> 00:08:32,577
Bueno, porque es lo más.
ecografía famosa
187
00:08:32,611 --> 00:08:34,813
jamás publicado en Internet.
188
00:08:34,847 --> 00:08:37,448
Reconocería a Brad
y el hermoso feto de Angelina
189
00:08:37,483 --> 00:08:40,518
antes de que reconociera el mío.
190
00:08:40,553 --> 00:08:41,786
Ay dios mío.
191
00:08:41,821 --> 00:08:44,322
Esto significa alegría canadiense
No está realmente embarazada.
192
00:08:44,356 --> 00:08:47,091
- Estoy llamando a Bob.
- Tengo algunas noticias.
193
00:08:47,126 --> 00:08:49,294
Uf... Correo de voz.
194
00:08:49,328 --> 00:08:51,896
¿Chelín? No puedes casarte con Canadian Joy.
195
00:08:51,931 --> 00:08:54,899
Encuéntrame solo en la oficina.
y te lo explicaré.
196
00:08:54,934 --> 00:08:57,202
Lo siento, Elka, ¿querías decir algo?
197
00:08:57,236 --> 00:08:59,637
El alcalde está muerto.
198
00:08:59,672 --> 00:09:02,774
En mi cama.
199
00:09:02,808 --> 00:09:05,076
¿El alcalde está muerto?
200
00:09:05,110 --> 00:09:07,478
¡En mi cama!
201
00:09:12,110 --> 00:09:13,877
Ay dios mío. ¿El alcalde está muerto?
202
00:09:13,911 --> 00:09:14,511
¿Qué pasó?
203
00:09:14,610 --> 00:09:20,281
¿Realmente quieres detalles?
204
00:09:20,316 --> 00:09:22,684
Estaba tratando de impresionarme.
205
00:09:22,718 --> 00:09:25,520
con cuantas flexiones podría hacer
206
00:09:25,554 --> 00:09:26,721
encima de mí.
207
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Muy bien, entonces... entonces, ¿qué vamos a hacer?
208
00:09:32,594 --> 00:09:34,595
¿Llamar a la policía, al hospital, al forense?
209
00:09:34,630 --> 00:09:35,730
Sin llamadas.
210
00:09:35,764 --> 00:09:37,465
No quiero que esto arruine su legado.
211
00:09:37,499 --> 00:09:38,666
Elka tiene razón.
212
00:09:38,701 --> 00:09:40,802
Cada vez que alguien famoso muere teniendo sexo,
213
00:09:40,836 --> 00:09:42,470
eso es lo primero en lo que piensa la gente
214
00:09:42,504 --> 00:09:43,871
cuando se menciona su nombre.
215
00:09:43,906 --> 00:09:46,107
Entonces ¿qué hacemos con el cuerpo?
216
00:09:46,141 --> 00:09:48,676
Exactamente lo que hicimos
con el cuerpo del gobernador
217
00:09:48,711 --> 00:09:50,611
en mi película original de Lifetime,
218
00:09:50,646 --> 00:09:53,247
¿Qué hacemos con el cuerpo del gobernador?
219
00:09:59,655 --> 00:10:03,124
Digamos que no nos movemos
a ver esa película en particular.
220
00:10:03,158 --> 00:10:04,492
Ah, bien.
221
00:10:04,526 --> 00:10:08,229
Muy bien, le robamos la casa al alcalde.
cuerpo de regreso a su mansión,
222
00:10:08,263 --> 00:10:10,798
ponerlo de nuevo en su propia cama
y luego todos piensan
223
00:10:10,833 --> 00:10:12,934
Murió pacíficamente mientras dormía.
224
00:10:12,968 --> 00:10:13,935
[el teléfono celular suena]
225
00:10:13,969 --> 00:10:15,136
Es Bob.
226
00:10:15,170 --> 00:10:16,404
Se dirige a la oficina para recibirme.
227
00:10:16,438 --> 00:10:18,339
Tengo que irme. Buena suerte para todos nosotros.
228
00:10:18,374 --> 00:10:21,209
- Oh, tú también, cariño.
- Sí.
229
00:10:21,243 --> 00:10:24,145
Bien, entonces, ¿cómo trasladamos al alcalde?
230
00:10:24,179 --> 00:10:25,546
Nunca pensé que diría esto,
231
00:10:25,581 --> 00:10:28,216
pero Claude podría ser útil.
232
00:10:28,250 --> 00:10:29,384
No, eso es verdad.
233
00:10:29,418 --> 00:10:31,419
Simplemente no puede saber lo que está moviendo.
234
00:10:31,453 --> 00:10:33,921
Tenemos que esconder el cuerpo en algo.
235
00:10:33,956 --> 00:10:35,156
¡Lo sé!
236
00:10:35,190 --> 00:10:37,658
Podemos esconderlo en una alfombra.
como lo hicieron en la primera temporada
237
00:10:37,693 --> 00:10:39,560
de Downton Abbey.
238
00:10:39,595 --> 00:10:40,828
Eso es perfecto.
239
00:10:40,863 --> 00:10:44,165
Oh, entonces eso, mira.
240
00:10:48,303 --> 00:10:50,171
Está bien, vamos. La costa está despejada.
241
00:10:53,609 --> 00:10:57,311
¿Por qué escondemos esta alfombra?
fuera de tu casa?
242
00:10:57,346 --> 00:10:59,981
Es una broma que le estamos gastando a Joy.
243
00:11:00,015 --> 00:11:01,649
Mmm, bueno.
244
00:11:03,318 --> 00:11:05,219
Esto me recuerda a Downton Abbey.
245
00:11:05,254 --> 00:11:10,491
¿Sabes qué había en esa alfombra? Un cadáver.
246
00:11:10,526 --> 00:11:13,094
La gente solía hacer cosas así.
247
00:11:13,128 --> 00:11:15,363
Sí, pero ese espectáculo es tan increíble.
248
00:11:20,402 --> 00:11:22,070
¡Ahí está mi zapato!
249
00:11:25,240 --> 00:11:27,442
Ah, mira. Mi dron paparazzi ha vuelto.
250
00:11:27,476 --> 00:11:30,912
Adentro. ¡Adentro!
251
00:11:30,946 --> 00:11:33,047
Deja de invadir mi privacidad.
252
00:11:33,082 --> 00:11:34,715
No me puse este hermoso traje
253
00:11:34,750 --> 00:11:40,588
y maquillaje de día perfecto para ti.
254
00:11:40,622 --> 00:11:41,856
(Mujer) ¡Timuy!
255
00:11:41,890 --> 00:11:46,160
Deja de molestar a nuestros vecinos
con ese estúpido dron.
256
00:11:46,195 --> 00:11:48,496
¿Timmy?
257
00:11:48,530 --> 00:11:49,831
Timmy.
258
00:11:52,101 --> 00:11:55,369
Todos, tengo una devastadora
anuncio a hacer.
259
00:11:55,404 --> 00:11:58,639
Ese estúpido dron afuera
pertenece a ese vecino espeluznante
260
00:11:58,674 --> 00:12:01,909
niño que vino a nuestra casa hace unos
Hace meses exigiendo dulces.
261
00:12:01,944 --> 00:12:06,080
Victoria, era Halloween.
262
00:12:06,115 --> 00:12:07,949
Oh. Hola Timmy.
263
00:12:07,983 --> 00:12:09,317
Perdón por el dron.
264
00:12:09,351 --> 00:12:11,085
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Con esa cosa, de todos modos?
265
00:12:11,120 --> 00:12:12,854
¿Y por qué me seguías?
266
00:12:12,888 --> 00:12:15,289
Y yo... ese dron estaba afuera de mi ventana
267
00:12:15,324 --> 00:12:17,992
cuando salí de la ducha...
268
00:12:18,026 --> 00:12:23,197
Dios mío. ¿Cuanto viste?
269
00:12:23,232 --> 00:12:28,102
Ellos dos.
270
00:12:28,137 --> 00:12:30,138
¡Ir a casa!
271
00:12:30,172 --> 00:12:34,108
Ese niño me recuerda a mí a esa edad.
272
00:12:34,143 --> 00:12:36,677
Y ahora.
273
00:12:36,712 --> 00:12:38,346
Claude, ¿por qué no traes?
el auto por detrás.
274
00:12:38,380 --> 00:12:40,014
Sacaremos la alfombra de esa manera.
275
00:12:40,048 --> 00:12:42,550
Quizás deberían limpiar esta alfombra.
276
00:12:42,584 --> 00:12:45,553
Huele como si algo hubiera muerto en él.
277
00:12:48,423 --> 00:12:52,160
Entonces, nada de drones paparazzi.
278
00:12:52,194 --> 00:12:54,529
Y el que sí teníamos era espiar a Mel,
279
00:12:54,563 --> 00:12:55,997
y no sobre mí.
280
00:12:56,031 --> 00:12:58,633
Mira, todavía tenemos
para deshacerse del alcalde.
281
00:12:58,667 --> 00:13:02,236
Hablando de... ahora que se ha ido,
¿quién ocupa su lugar?
282
00:13:02,271 --> 00:13:06,908
Bueno, conocí a un chico lindo.
en la oficina de correos.
283
00:13:06,942 --> 00:13:12,480
Oh... te refieres a quién es el alcalde ahora.
284
00:13:12,514 --> 00:13:14,315
Sí, ¿quién es el siguiente en la fila?
285
00:13:14,349 --> 00:13:18,219
Uh... Presidente del ayuntamiento.
286
00:13:18,253 --> 00:13:21,689
[jadea] Ese soy yo.
287
00:13:21,723 --> 00:13:24,892
¿Es usted el alcalde de Cleveland?
¡Eso es tan emocionante!
288
00:13:24,927 --> 00:13:27,962
Pero muy triste.
289
00:13:27,996 --> 00:13:33,034
Soy el alcalde de Cleveland.
¿Puedes creerlo?
290
00:13:33,068 --> 00:13:35,136
Y tan trágico.
291
00:13:38,640 --> 00:13:40,575
¿Chelín?
292
00:13:40,609 --> 00:13:45,079
Hola alegría. ¿Sorprendido de verme?
293
00:13:45,113 --> 00:13:47,715
Bob, no puedes casarte con Canadian Joy.
294
00:13:47,749 --> 00:13:49,917
Encuéntrame solo en la oficina.
y te lo explicaré.
295
00:13:49,952 --> 00:13:51,886
Sabía que intentarías contactar a Bob.
antes de la boda,
296
00:13:51,920 --> 00:13:53,454
Entonces tomé su teléfono.
297
00:13:53,488 --> 00:13:56,190
Bueno, voy a encontrar a Bob.
y dile la verdad.
298
00:13:56,225 --> 00:13:59,493
Sí, no puedo dejarte hacer eso.
299
00:13:59,528 --> 00:14:01,229
Sólo intenta detenerme.
300
00:14:04,199 --> 00:14:06,834
Bien, eres más rápido y más fuerte.
de lo que pensaba,
301
00:14:06,868 --> 00:14:09,270
pero al final alguien me dejará salir.
302
00:14:09,304 --> 00:14:12,039
Sí, pero en ese momento,
bob y yo nos casaremos
303
00:14:12,074 --> 00:14:14,642
y en nuestra luna de miel, donde yo
No se permitirán teléfonos móviles.
304
00:14:14,676 --> 00:14:17,245
Y cuando volvamos, estaré embarazada.
305
00:14:17,279 --> 00:14:20,181
Esto es una locura... lo que estás haciendo
¿Todo esto por dinero?
306
00:14:20,215 --> 00:14:22,850
Es más que eso.
307
00:14:22,884 --> 00:14:25,553
Cuando yo era una niña,
mi madre trabajaba como empleada doméstica
308
00:14:25,587 --> 00:14:27,021
para la familia de Bob.
309
00:14:27,055 --> 00:14:29,090
La seguiría a todas partes
su casa grande en la colina
310
00:14:29,124 --> 00:14:31,125
y sueño que pertenecía allí.
311
00:14:31,159 --> 00:14:32,793
La familia de Bob siempre fue muy divertida.
312
00:14:32,828 --> 00:14:35,129
Siempre hubo muchas risas.
313
00:14:35,163 --> 00:14:36,163
Lo entiendo.
314
00:14:36,198 --> 00:14:38,499
Mira, no estoy tan loco.
315
00:14:38,533 --> 00:14:39,467
Supongo que no lo eres.
316
00:14:39,501 --> 00:14:42,003
Tengo que taparte la boca con cinta adhesiva ahora.
317
00:14:44,539 --> 00:14:46,073
Una cosa más.
318
00:14:46,108 --> 00:14:47,608
¡Ay!
319
00:14:47,643 --> 00:14:50,211
No dijiste nada sobre mi vestido.
320
00:14:50,245 --> 00:14:51,712
Estás bromeando.
321
00:14:51,747 --> 00:14:56,617
Bueno, a pesar de lo que ha pasado
Toma, este es el día de mi boda.
322
00:14:56,652 --> 00:14:58,619
Es encantador. ¿Vera Wang?
323
00:14:58,654 --> 00:15:01,455
- Ella es un genio, ¿verdad?
- Ella realmente lo es.
324
00:15:01,490 --> 00:15:04,425
Cuando me case, quiero...
325
00:15:08,390 --> 00:15:09,924
Bueno, gracias por tu ayuda.
326
00:15:09,958 --> 00:15:11,859
Puedes irte ahora, el trabajo ha terminado.
327
00:15:11,893 --> 00:15:13,461
Pero estoy tan solo.
328
00:15:13,495 --> 00:15:15,996
Oye.
329
00:15:16,031 --> 00:15:19,099
la mujer que amo
se va a casar ahora mismo.
330
00:15:19,134 --> 00:15:21,101
Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien más.
331
00:15:21,136 --> 00:15:24,638
Tal vez solo necesites bajar
tus estándares un poco.
332
00:15:24,673 --> 00:15:28,476
Te escucho, Victoria.
333
00:15:28,510 --> 00:15:29,810
Claudio, ¿qué estás haciendo?
334
00:15:29,845 --> 00:15:32,646
Bajando mis estándares.
335
00:15:32,681 --> 00:15:34,148
¡No quise decir yo!
336
00:15:34,182 --> 00:15:36,884
Lo siento, es solo...
cuando la chica que amas
337
00:15:36,918 --> 00:15:38,953
huye para fugarse con tu hermano...
338
00:15:38,987 --> 00:15:41,322
Espera un momento, ¿te refieres a tu hermano Bob?
339
00:15:41,356 --> 00:15:44,959
¿La chica que amas es Canadian Joy?
340
00:15:44,993 --> 00:15:49,129
Bueno, en Canadá simplemente la llamamos Joy.
341
00:15:49,164 --> 00:15:54,368
Es como el ginger ale.
Simplemente lo llamamos seco.
342
00:15:54,402 --> 00:15:57,838
No, Bob no puede estar consiguiendo
Ahora está casado y está con Joy.
343
00:15:57,873 --> 00:15:59,473
¿Qué alegría? ¿Mi alegría o tu alegría?
344
00:15:59,508 --> 00:16:00,741
Mi alegría.
345
00:16:00,775 --> 00:16:02,776
Bueno, para evitar confusiones,
llamemos a mi alegría,
346
00:16:02,811 --> 00:16:04,512
mi Alegría y tu Alegría, tu Alegría.
347
00:16:04,546 --> 00:16:06,447
Bueno, necesito encontrar tu alegría.
348
00:16:06,481 --> 00:16:08,115
¿Estás hablando de tu alegría, mi alegría?
349
00:16:08,149 --> 00:16:09,350
o mi Alegría, tu Alegría?
350
00:16:09,384 --> 00:16:11,919
Estoy hablando de la alegría
Me dijiste que llamara a tu alegría.
351
00:16:11,953 --> 00:16:14,421
porque tu Alegría, la quisiste
para llamar a mi Alegría, pero...
352
00:16:14,456 --> 00:16:18,993
No tengo idea.
353
00:16:19,027 --> 00:16:21,095
No eres muy brillante, ¿verdad?
354
00:16:28,537 --> 00:16:32,373
¡Alegría!
355
00:16:32,407 --> 00:16:34,275
- ¡Ay!
- Ah, lo siento.
356
00:16:34,309 --> 00:16:35,442
Ah, pero mira.
357
00:16:35,477 --> 00:16:39,046
Cuidó ese bigotito.
358
00:16:39,080 --> 00:16:41,348
¡Alegría! Joy, ¿quién te hizo esto?
359
00:16:41,383 --> 00:16:42,583
Alegría canadiense.
360
00:16:42,617 --> 00:16:43,817
Tenemos que detener esa boda.
361
00:16:43,852 --> 00:16:44,885
¿Sabes dónde están?
362
00:16:44,920 --> 00:16:48,122
No. Piensa, Claude, piensa.
363
00:16:48,156 --> 00:16:51,225
¿No hay alguna otra opción?
364
00:16:51,259 --> 00:16:54,528
Espera... cuando éramos niños,
Bob y yo solíamos quedarnos despiertos
365
00:16:54,563 --> 00:16:58,899
en nuestras camas gemelas, soñando con
cada detalle de nuestras nupcias...
366
00:16:58,934 --> 00:17:02,236
como lo hacen los niños pequeños.
367
00:17:02,270 --> 00:17:04,838
Claude, ¿dónde se casarán?
368
00:17:04,873 --> 00:17:06,006
[sonidos del teléfono celular]
369
00:17:06,041 --> 00:17:08,175
Oh.
370
00:17:08,209 --> 00:17:10,244
Aquí tienes una pista... El Instagram de Bob.
371
00:17:10,278 --> 00:17:13,213
Bob y Joy están de excursión
hasta la cima del monte Davis.
372
00:17:13,248 --> 00:17:14,615
Nunca los alcanzaré.
373
00:17:14,649 --> 00:17:16,617
¿Cómo puedo conseguir
a la cima de esa montaña
374
00:17:16,651 --> 00:17:17,785
¿A tiempo para detener la boda?
375
00:17:28,463 --> 00:17:31,432
- Precioso, Bob.
- Gracias.
376
00:17:31,466 --> 00:17:32,967
Normalmente en este punto de la ceremonia,
377
00:17:33,001 --> 00:17:36,770
Pregunto si alguien presenta objetos,
pero como aquí no hay nadie
378
00:17:36,805 --> 00:17:37,771
objetar...
379
00:17:37,806 --> 00:17:39,940
- Me opongo.
- ¿Quién dijo eso?
380
00:17:39,975 --> 00:17:42,610
Hice.
381
00:17:42,644 --> 00:17:44,111
Alegría.
382
00:17:44,145 --> 00:17:48,782
Bob, la ecografía que ella hizo
Tú... es el bebé de Brad Pitt.
383
00:17:48,817 --> 00:17:51,385
¿Te acostaste con Brad Pitt?
384
00:17:51,419 --> 00:17:55,022
Bueno, ella tiene un tipo.
385
00:17:55,056 --> 00:17:56,824
Ella robó la foto de Internet.
386
00:17:56,858 --> 00:17:58,525
Ella no está realmente embarazada.
387
00:17:58,560 --> 00:18:02,463
- ¿Es esto cierto, Joy?
- Sí, pero déjame explicarte.
388
00:18:02,497 --> 00:18:05,866
He soñado con ser parte
de tu familia toda mi vida.
389
00:18:05,900 --> 00:18:08,502
¿Puedes entender lo difícil que es
es querer algo
390
00:18:08,536 --> 00:18:12,706
durante tanto tiempo, acercándome tanto,
¿Pero sabiendo que no puedes tenerlo?
391
00:18:12,741 --> 00:18:14,842
Entiendo.
392
00:18:14,876 --> 00:18:17,378
¿Claude? ¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:18:17,412 --> 00:18:20,180
Te he amado desde siempre, Joy.
394
00:18:20,215 --> 00:18:23,283
Y no me importa lo que hiciste,
Estoy enamorado de ti ahora.
395
00:18:23,318 --> 00:18:26,987
Ah, Claudio. Sí, me casaré contigo.
396
00:18:27,022 --> 00:18:31,692
¿Qué? Estaba pensando más en bebidas.
397
00:18:31,726 --> 00:18:33,961
Oh, ¿por qué elegí al chico malo y guapo?
398
00:18:33,995 --> 00:18:36,030
cuando el hermano aún más guapo del chico malo
399
00:18:36,064 --> 00:18:37,631
estuvo aquí todo el tiempo?
400
00:18:37,666 --> 00:18:41,735
Nunca tuviste ningún sentido. Ay, mi amor.
401
00:18:41,770 --> 00:18:43,704
¿Chelín?
402
00:18:43,738 --> 00:18:45,439
Tengo algo que decir.
403
00:18:45,473 --> 00:18:47,374
vine a la oficina
esta mañana para decirte
404
00:18:47,409 --> 00:18:49,243
Me he enamorado de ti.
405
00:18:49,277 --> 00:18:52,413
que tal vez he estado enamorado
contigo todo el tiempo.
406
00:18:52,447 --> 00:18:56,884
Eres el más amable, el más amable
El hombre más dulce que he conocido.
407
00:18:56,918 --> 00:18:59,586
Y me acabas de hacer más feliz.
408
00:18:59,621 --> 00:19:02,356
Joy, si no estuviera en la cima
de una montaña con otra mujer
409
00:19:02,390 --> 00:19:06,360
y no estabas dentro de un iPad,
410
00:19:06,394 --> 00:19:09,963
Te besaría tan fuerte ahora mismo.
411
00:19:09,998 --> 00:19:14,068
- Alegría, te amo.
- Te amo, Bob.
412
00:19:14,102 --> 00:19:17,538
- Te amo, alegría.
- Te amo, Claudio.
413
00:19:17,572 --> 00:19:19,606
- Te amo, hermano.
- Te amo, hermano.
414
00:19:19,641 --> 00:19:21,175
Te amo, hermana.
415
00:19:21,209 --> 00:19:24,111
Sí, no creo que hayamos llegado a ese punto todavía.
416
00:19:29,408 --> 00:19:30,475
Realmente parece que murió mientras dormía.
417
00:19:30,509 --> 00:19:32,444
Y... Y eso es lo que la gente pensará.
418
00:19:32,478 --> 00:19:33,778
Hicimos algo bueno.
419
00:19:33,813 --> 00:19:36,715
Técnicamente, nos comprometimos
un delito, mover un cadáver.
420
00:19:36,749 --> 00:19:38,950
Pero está bien. Nadie lo sabrá jamás.
421
00:19:38,985 --> 00:19:40,452
salgamos de aquí
antes de que alguien aparezca.
422
00:19:40,486 --> 00:19:42,254
- Sí.
- [llaman a la puerta]
423
00:19:42,288 --> 00:19:45,557
Demasiado tarde. Alguien apareció.
424
00:19:45,591 --> 00:19:47,292
Oh, rápido. Métete en el armario.
425
00:19:47,326 --> 00:19:50,128
[llaman a la puerta]
426
00:19:52,131 --> 00:19:53,865
(mujer) Ted, sé que estás ahí.
427
00:19:53,900 --> 00:19:56,668
Vi tu auto.
428
00:19:56,702 --> 00:19:58,136
Ahí estás.
429
00:19:58,170 --> 00:20:01,806
No finjas estar dormido,
Huelo su perfume en ti.
430
00:20:01,841 --> 00:20:04,743
Ese tonto tenía otra novia.
431
00:20:04,777 --> 00:20:09,014
Lo mataré.
432
00:20:09,048 --> 00:20:10,015
(mujer) Nunca vas a hacer trampa
433
00:20:10,049 --> 00:20:11,016
¡sobre mí otra vez!
434
00:20:11,050 --> 00:20:15,153
[disparos]
435
00:20:15,187 --> 00:20:16,988
¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
436
00:20:17,023 --> 00:20:19,090
¡Le disparó al alcalde!
437
00:20:19,125 --> 00:20:22,627
Técnicamente, soy el alcalde.
438
00:20:22,662 --> 00:20:25,497
Pero una terrible tragedia.
439
00:20:25,547 --> 00:20:30,097
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0